Le 29 décembre2022, la Chine et le Bénin célébreront le 50e anniversaire de rétablissement des relations diplomatiques. Afin de consolider  l'amitié entre les deux pays, l'Ambassade de Chine au Bénin organisera une série d'activités commémoratives àce effet.

Soumettez vos logos dèsmaintenant pour participer à la compétition.

活動時間Programme02

①作品征集時間：2022年2月18日—3月15日。

②作品評審時間：2022年3月16日—3月20日。

Le concours se dérouleraen 2 étapes:

Du 18 févrierau 15 mars 2022, vous pouvez déposer votre conception pour y participer.

Du 16 au 20 mars 2022 unjury sera mis en place pour évaluer les différentes ?uvres en compétition afin de dégager la meilleure.

征集范圍及方式Qui peut y participer03

①征集范圍：社會各界人士。 

②參加方式：以個人或組隊形式參加。

La participation au concoursest ouverte àtous.

Vous pouvez soumettre votre ?uvre individuellement ou en groupe.

作品要求Conditions04

①活動主題突出，充分彰顯中貝友好50年鮮明特點。作品內(nèi)容樣式新穎獨特，富有創(chuàng)意及意義。

②作品賦有中貝兩國特色元素，構(gòu)思精巧、簡潔明快、色彩協(xié)調(diào)，具有個性鮮明、視覺沖擊力和直觀的整體美感，具有思想性和藝術(shù)性，便于識別、記憶。

③作品可以是cad、corel DRAW、photoshop、 3d max等軟件制作，可以是手繪。作品應(yīng)包含設(shè)計圖稿（包括中文或法文標(biāo)準(zhǔn)字體、標(biāo)準(zhǔn)色及相關(guān)衍生應(yīng)用效果圖）和創(chuàng)意說明(word文檔)。

①La conception doit avoir un thème prédominant en démontrant pleinement l'amitié sino-béninoise vieille de 50 ans, et le style ducontenu doit être nouveau et unique, plein de créativité et de signification.

②Les ?uvresdoivent être dotées des éléments caractéristiques de la Chine et du Bénin ingénieusement con?us, concis et vivants, avec des couleurs harmonieuses.

Ils doivent non seulement avoir une personnalité distincte, un impact visuel et une esthétique intuitive, mais aussi être empreint d'une idéologie et être artistiques,  donc ils sont faciles à identifier et à se retenir.

③Les ?uvres peuvent être réalisées via les logiciels Cad, corel DRAW, Photoshop, 3D max et autres, ou elles peuvent être peintes à la main.

Les candidatures soumises doivent inclure des dessins de conception (y compris les polices standard chinoises ou fran?aises, les couleurs standard et les rendus d'application dérivés associés) et des descriptions créatives (documents Word).

投稿方式Comment participer05

①作品須以電子稿形式提交，提供的格式為PSD或JPG格式的文件；手繪作品，請用相機或手機拍下清晰的圖片后保存為JPG格式。

②作者須將設(shè)計圖稿(包括標(biāo)志彩色稿和黑白稿，中文或法文標(biāo)準(zhǔn)字體，標(biāo)準(zhǔn)色、標(biāo)志和標(biāo)準(zhǔn)字的組合方式及相關(guān)衍生應(yīng)用效果圖)、創(chuàng)意說明打包成文件夾格式，統(tǒng)一命名為“中貝友好50年LOGO征集+作者本人姓名”，通過郵件方式發(fā)送到郵箱ccccoo@chinaculture.org，并將作者個人資料（包括設(shè)計者姓名、身份證號碼、性別、聯(lián)系電話、電子郵箱等）作為附件一并提交，作者個人資料不得在設(shè)計圖稿和創(chuàng)意說明中出現(xiàn)。

①Les travaux doivent être soumis sous forme de manuscrits é lectroniques, et les fichiers fournis au format PSD ou JPG.

Pour les ?uvres peintes à la main, veuillez prendre une photo claire avec un appareil photo ou un téléphone portable puis l'enregistrer au format JPG.

②L'auteur doit regrouper les dessins de conception (y compris le brouillon en couleur du logo et lebrouillon en noir et blanc, les polices standard chinoises ou fran?aises, les couleurs standard, les combinaisons de logos et de caractères standard et les rendus d'application dérivés associés) et les descriptions créatives dans un dossier, nommé "Concours de Logo pour le 50e Anniversaire de l'Amitié Sino-Béninoise + Nom de l'auteur", envoyez-le par e-mailà ccccoo@chinaculture.org, et les informations personnelles de l'auteur (à savoir : le nom, le numéro d'identification, le sexe, le numéro de téléphone, l'adresse e-mail, etc.) doivent être soumis ensemble en pièce jointe. Les données personnelles de l'auteur ne doivent pas appara?tre dans l'illustration de conception ni dans la description créative.

作品采用Sélection et remise de prix06

作品一經(jīng)采用，將給予作者1500元（人民幣）獎勵，并由中國駐貝寧大使館頒發(fā)作品采用證書。

Une fois la meilleure ?uvre sélectionnée et adoptée, l'auteur sera récompensé de 1 500 yuans (RMB), et un certificat d'adoption de l'?uvre sera délivré par l'Ambassade de Chine au Bénin.

特別聲明Déclaration spéciale07

①作品必須是作者原創(chuàng)，作者須保證對提交的作品有著作權(quán)。凡已發(fā)表的作品或者使用他人作品參賽者，一經(jīng)核實即取消其參賽資格。若被采用作品涉及著作權(quán)、版權(quán)糾紛等法律問題，由作者本人負(fù)責(zé)承擔(dān)相關(guān)責(zé)任。取得的獎金應(yīng)立即退回，證書收回。

②中國駐貝寧大使館對被采用的設(shè)計作品享有所有權(quán)（包括但不限于該設(shè)計作品的著作權(quán)、專利權(quán)、商標(biāo)權(quán)等相關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)），享有使用、發(fā)表、書名、修改、傳播的權(quán)利，作者不得在其它任何地方使用該設(shè)計作品。

③作者應(yīng)使用真實的姓名、通信地址、聯(lián)系方式，并自留底稿。

④本次活動最終解釋權(quán)歸中國駐貝寧大使館所有。

①L'?uvre doit être l'original de l'auteur, et l'auteur doit s'assurer que son travail est soumis a des droits d'auteur.

Si les ?uvres ont été publiées ou si elle se révèle être d'un autre auteur, le candidat sera purement et simplement disqualifié après vérification.

Si l'?uvre adoptée implique des questions juridiques telles que le droit d'auteur et les litiges en matière de droit d'auteur, le candidat sera tenu seul responsable et fera face aux conséquences conformément à la loi...

Il devra immédiatement restituer son gain et les certificats seront retirés.

②à l'issu de la compétition, l'Ambassade de Chine au Bénin devient propriétaire de la conception adopté (y compris le droit d'auteur, le droit de brevet, le droit de marque et d'autres droits de propriété intellectuelle liés au travail de conception), et jouit du droit d'utilisation, de publication, de titrage, modification. L'auteur ne doit pas utiliser le travail de conception ailleurs.

③L’auteur doit utiliser son vrai nom, son adresse postale et ses coordonnées, et conserver son propre manuscrit.

④Le droit d'interprétation finale de cet événement appartient à l'Ambassade de Chine au Bénin.