陽(yáng)光掠過(guò)白茶園，
When the sun beams down the white tea garden,
青山里的鳴蟬打了個(gè)盹兒，
cicadas in the green hill are taking a nap;
晚風(fēng)撫過(guò)竹海綠葉，
When the night breeze fans the bamboo groves,
溪邊的農(nóng)家小院里亮起了點(diǎn)點(diǎn)燈火。
the farmyards by the stream are lighted.
01
GO TO ANJI !
安吉安且吉兮
A Safe And Auspicious Place
這里有全國(guó)首個(gè)縣級(jí)竹林碳匯收儲(chǔ)交易平臺(tái)，
The first country-level platform for bamboo forest carbon sequestration, storage and trading in China,
這里有聯(lián)合國(guó)認(rèn)證的“世界最佳旅游鄉(xiāng)村”，
one of the “Best Tourism Villages” verified by the UN,
這里是兩山理念的發(fā)源地、鄉(xiāng)村振興的樣板間，
the birthplace of “Two Mountains Theory”, and the model of rural revitalization,
這里是安吉
here is Anji County:
——鄉(xiāng)創(chuàng)青年的夢(mèng)想搖籃。
The dream cradle in the countryside for the youth to start their business.
為助力青年人才回鄉(xiāng)創(chuàng)業(yè)，打響"鄉(xiāng)村創(chuàng)業(yè)首選地”的品牌，由新華通訊社主辦、湖州市安吉縣和新華社品牌工作辦公室聯(lián)合承辦，浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)為秘書處單位的首屆“兩山杯”全國(guó)大學(xué)生鄉(xiāng)村振興創(chuàng)新創(chuàng)意創(chuàng)業(yè)大賽，在“青山綠水”的安吉應(yīng)運(yùn)而生。
In order to facilitate the youth to start their business in the countryside, and promote the brand of “The Preferred Destination for Rural Entrepreneurship”, the National College Students Rural Revitalization Innovation and Entrepreneurship Competition, as hosted by Xinhua News Agency and jointly undertaken by Anji County of Huzhou City and Xinhua News Agency Brand Office with Zhejiang University of Finance & Economics as the Secretariat Institute, comes into being in Anji County, a place highlighting “l(fā)ucid waters and lush mountains”.
來(lái)安吉吧！讓我們趁著春風(fēng)，一起去青山下、綠水旁、田野間、竹林中、村舍里，一起共筑“Deep Green”，尋找未來(lái)鄉(xiāng)村的答案。
Welcome to Anji County! Let us go with the spring breeze to explore green hills, clear streams, interesting fields, bamboo groves and cottages, so as to establish “Deep Green” together and depict the future countryside.
02
GO TO ANJI !
青年鄉(xiāng)創(chuàng)去安吉！
Welcome to Anji County to Start Your Business!
安吉需要青年，
Anji County is hungry for the youth,
同樣，青年更需要安吉。
who likewise cannot miss Anji County.
鄉(xiāng)村振興，產(chǎn)業(yè)是根本，人才是關(guān)鍵。當(dāng)生態(tài)與人文的積淀與時(shí)代機(jī)遇相逢，安吉這片希望的田野將為青年提供展現(xiàn)夢(mèng)想與創(chuàng)意的舞臺(tái)。
For rural revitalization, industries are the foundation while professionals function as the key. When the age-old ecology and culture meet with the age of opportunity, Anji County, this field full of hope, will serve as a wonderful platform for the youth to display their creativity and realize their dreams.
以賽號(hào)召全球青年，來(lái)安吉，去鄉(xiāng)村。通過(guò)創(chuàng)業(yè)賽道、創(chuàng)意賽道對(duì)鄉(xiāng)村的閑置空間、產(chǎn)業(yè)業(yè)態(tài)、文旅品牌、鄉(xiāng)村文創(chuàng)產(chǎn)品等進(jìn)行創(chuàng)新創(chuàng)意創(chuàng)業(yè)設(shè)計(jì)。用數(shù)字賦能鄉(xiāng)村，用藝術(shù)點(diǎn)亮鄉(xiāng)村，促進(jìn)鄉(xiāng)村文化在地生長(zhǎng)，讓鄉(xiāng)村活起來(lái)。
This competition aims to take the opportunity to gather global youth here and explore the countryside. Two tracks for entrepreneurship and creativity are respectively set for participants to carry out innovative, enterpreurial and creative design on the basis of rural idle space, industrial format, cultural and tourism brands, rural cultural and creative products and so on, so as to empower the countryside with digitization, light up the countryside with art, promote the growth of rural culture and vitalize the countryside.
03
GO TO ANJI !
競(jìng)賽獎(jiǎng)金
Awards & Prizes
創(chuàng)業(yè)賽道 
創(chuàng)意賽道 
04
GO TO ANJI !
活動(dòng)亮點(diǎn)
Highlights
· 百萬(wàn)創(chuàng)業(yè)獎(jiǎng)金
One-Million Entrepreneurship Award
一百萬(wàn)創(chuàng)業(yè)扶持獎(jiǎng)金，引進(jìn)人才政策等Buff加持，助力鄉(xiāng)村創(chuàng)業(yè)！
One-million-yuan entrepreneurship award, diversified talent introduction policies and many other benefits are accessible to support rural entrepreneurship!
· 百道鄉(xiāng)村賽題
One-Hundred Topics
百道鄉(xiāng)村賽題，分布全國(guó)類型多元，涉及創(chuàng)業(yè)、空間設(shè)計(jì)、鄉(xiāng)村規(guī)劃、文創(chuàng)設(shè)計(jì)、品牌運(yùn)營(yíng)等方向。入圍后，更有豐厚的調(diào)研補(bǔ)貼等你來(lái)拿！
A hundred topics are provided, covering diversified directions nationwide such us entrepreneurship, space design, rural planning, cultural and creative design and brand operation. Generous research subsidies are ready for the finalists.
· 百種共創(chuàng)活動(dòng)
Diversified Community Activities
駐村調(diào)研設(shè)計(jì)期間，Workshop訓(xùn)練營(yíng)、展覽、鄉(xiāng)村市集等多樣的共創(chuàng)活動(dòng)為你鏈接世界。
During the research and design period in the village, a variety of community activities such as workshop camp, exhibition and country fair will be held to get you connected with the world.
· 百萬(wàn)全球傳播
Millions of Views Around the Globe
多家媒體矩陣，百萬(wàn)傳播流量，大聲告訴世界：“安吉，我們來(lái)了”。
Multiple media matrices and millions of views will jointly tell the world loudly: “Here we come, Anji !”
· 賽事專家
List of Experts 
05
GO TO ANJI !
競(jìng)賽解讀
About the Competition
本次競(jìng)賽分為創(chuàng)意賽道、創(chuàng)業(yè)賽道兩大賽道，我們遴選了百道鄉(xiāng)村賽題，你可以跟著賽題去河南、云南、海南………的鄉(xiāng)村。
This competition has set two tracks, the Creativity Track and the Entrepreneurship Track respectively. A hundred of topics are carefully screened, following which you can visit the countryside in Henan Province, Yunnan Province, and Hainan Province, etc. 
創(chuàng)意賽道分為安吉賽區(qū)和全國(guó)賽區(qū)。安吉賽區(qū)由安吉全域15個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)（街道）優(yōu)選的27個(gè)村組成，全國(guó)賽區(qū)由13個(gè)協(xié)辦區(qū)縣20個(gè)村組成。從「鄉(xiāng)村規(guī)劃」、「鄉(xiāng)村文創(chuàng)」和「人文公益」三個(gè)方面對(duì)鄉(xiāng)村基礎(chǔ)設(shè)施、公共空間環(huán)境提升，鄉(xiāng)村文化的在地生長(zhǎng)等方向開(kāi)展創(chuàng)意設(shè)計(jì)并落地執(zhí)行。
The Creativity Track is composed of 27 villages from 15 villages and towns (subdistrict) in Anji County, while the national track is composed of 20 villages in 13 co-sponsoring districts and counties throughout the nation. You are required to design and implement your projects around topics like rural infrastructure, public space environment optimization and local development of rural culture from such three perspectives as Rural Planning, Rural Cultural Creation, and Humanities & Public Welfare.
創(chuàng)業(yè)賽道集合安吉優(yōu)勢(shì)資源，優(yōu)選靈峰街道、孝豐鎮(zhèn)、上墅鄉(xiāng)、報(bào)福鎮(zhèn)、章村鎮(zhèn)5個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)為賽點(diǎn)，從空間提升、文創(chuàng)設(shè)計(jì)、文旅品牌打造促進(jìn)鄉(xiāng)村農(nóng)文旅產(chǎn)業(yè)全面發(fā)展，助力鄉(xiāng)村振興。
The Entrepreneurship Track gathers Anji County’s advantageous resources and selects Lingfeng Subdistrict, Xiaofeng Town, Shangshu Township, Baofu Town and Zhangcun Town as the match venues. You are anticipated to start your business in terms of Space Optimization, Cultural and Creative Design, and Cultural & Tourism Brand Building, so as to promote the all-round development of rural agricultural, cultural and tourism industries and boost rural revitalization.
安吉部分賽點(diǎn)
06
GO TO ANJI !
競(jìng)賽時(shí)間！
Time 
07
GO TO ANJI !
What You Will Get？
你將會(huì)獲得什么？
· 一個(gè)沒(méi)有邊界的空間
A boundless space
你可以在青山里呼吸，在溪水畔暢游，在田野間追逐，在竹林間聽(tīng)風(fēng)，廣闊天地，大有所為。
You can breathe in the lush mountains, roam by the stream, chase across the field, listen to the wind in bamboo forests. Wide world, bright future.
· 一次夢(mèng)想成真的創(chuàng)業(yè)機(jī)會(huì)
An opportunity to realize your entrepreneurship dream
我們將協(xié)同地方相關(guān)企業(yè)，打造并推廣你的設(shè)計(jì)作品，你也將有機(jī)會(huì)參與項(xiàng)目的運(yùn)營(yíng)、再開(kāi)發(fā)等后續(xù)工作。更有百萬(wàn)創(chuàng)業(yè)獎(jiǎng)金扶持，只等你來(lái)。
We will cooperate with local related enterprises to produce and promote your design. You will be also accessible to the operation, reproduction and other subsequent work of the program. One-million-yuan award is only waiting for you.
· 一段“有風(fēng)小院”的日子
A period of cheerful and contented life
對(duì)落戶安吉?jiǎng)?chuàng)辦企業(yè)的參賽者，按照最新政策享受支持。食在安吉，住在安吉，開(kāi)啟一段向往的生活。
Participants who set up business in Anji County will be supported by the latest policy. Delicious food and comfortable accommodation will brighten your day in Anji County.
· 一群志同道合的伙伴
A group of like-minded partners
你將與職業(yè)設(shè)計(jì)師團(tuán)隊(duì)合作，接觸真正的設(shè)計(jì)實(shí)踐，融入團(tuán)隊(duì)工作環(huán)境，與不同專業(yè)背景的團(tuán)員分工協(xié)作，共同完成目標(biāo)。這次不再紙上設(shè)計(jì)，100％落地實(shí)踐！
You will work with professional designer teams and experience the real design practice. You will work with teammates from different professional backgrounds towards a common goal. No longer the design on paper this time, but 100% practice!
· 一份職業(yè)成長(zhǎng)計(jì)劃書
A piece of career growth plan
大賽將有國(guó)內(nèi)外知名設(shè)計(jì)師參與，在這里你將結(jié)識(shí)甚至有機(jī)會(huì)得到國(guó)際導(dǎo)師指導(dǎo)+未來(lái)職業(yè)發(fā)展指導(dǎo)，更有機(jī)會(huì)獲得重量級(jí)推薦信。
Since there will be renowned designers from home and abroad included in the competition, you will have the chance to meet and be taught by these international supervisors in terms of your work and your career growth. What’s more, you will even have the opportunity to get a valuable letter of recommendation.
· 一趟關(guān)于未來(lái)的探索之旅
A discovery journey about the future
關(guān)于未來(lái)人生、未來(lái)生活、未來(lái)工作，來(lái)趟安吉，這里給你所有想要的答案。
Answers to your future life and job are all available here in Anji County.
· 一場(chǎng)豐收的藝術(shù)盛宴
A feast of art
你的作品將有機(jī)會(huì)參與年度綜合成果展，由包括新華社在內(nèi)多家主流媒體平臺(tái)與建道筑格ArchiDogs等設(shè)計(jì)類新媒體平臺(tái)聯(lián)合傳播。
Your works are possible to be presented in the Annual Comprehensive Achievement Exhibition, which will be jointly publicized by many mainstream media platforms including Xinhua News Agency and new media platforms such as ArchiDogs.
08
GO TO ANJI !
報(bào)名須知
Registration Instructions
· 招募對(duì)象
Recruitment candidates
面向全球招募：
Global recruitment:
想在鄉(xiāng)村創(chuàng)業(yè)的青年
The youth who want to start up the business in the countryside
對(duì)未來(lái)鄉(xiāng)村生活感興趣的青年、大學(xué)生
The youth and college students who are interested in the future life of countryside
希望線上辦公的數(shù)字游民、自由設(shè)計(jì)師或自主創(chuàng)業(yè)者
The digital workers, freelance designers and independent entrepreneurs who prefer online working
· 團(tuán)隊(duì)形式
Form of teams
必須以團(tuán)隊(duì)形式參賽，每支團(tuán)隊(duì)人數(shù)限3-7人，其中包含1名學(xué)生負(fù)責(zé)人。另每支團(tuán)隊(duì)允許1-3名指導(dǎo)老師。
You are required to participate as a team with 3-7 members, including 1 student leader. Additionally, 1-3 guiding teachers are allowed for each team.
· 團(tuán)隊(duì)調(diào)研補(bǔ)貼
Subsidies for team survey
創(chuàng)業(yè)賽道：入圍立項(xiàng)團(tuán)隊(duì)（30支），每支團(tuán)隊(duì)將獲得駐村補(bǔ)貼 RMB 7,000 (稅前）
For the Entrepreneurship Track: The shortlisted team (30 teams) will be each subsidized by RMB 7,000 (pre-tax) for settlement in the village.
創(chuàng)意賽道：入圍決賽團(tuán)隊(duì)（200支），每支團(tuán)隊(duì)將獲得調(diào)研補(bǔ)貼 RMB 2,000 (稅前）
For the Creativity Track: The finalist team for the last round (200 teams) will be subsidized by RMB 2,000 (pre-tax) for survey.
· 優(yōu)秀團(tuán)隊(duì)支持政策
Supporting policies for outstanding teams
獲獎(jiǎng)團(tuán)隊(duì)成員可獲得一份榮譽(yù)證書和實(shí)習(xí)證明;
Members of the winning team will be granted an honorary certificate and an internship certificate；
有機(jī)會(huì)入選首屆“兩山杯”·全國(guó)大學(xué)生鄉(xiāng)村振興創(chuàng)新創(chuàng)意創(chuàng)業(yè)大賽作品成果展;
Have the opportunity to enter the Works Exhibition of the National College Students Rural Revitalization Innovation and Entrepreneurship Competition;
有機(jī)會(huì)獲得新華社、安吉縣及協(xié)辦區(qū)縣的優(yōu)質(zhì)崗位實(shí)習(xí)機(jī)會(huì);
Have the opportunity to obtain high-quality job internship opportunities from Xinhua News Agency, Anji County and the co-undertaking districts and counties;
有機(jī)會(huì)與相關(guān)鄉(xiāng)建團(tuán)隊(duì)、文創(chuàng)開(kāi)發(fā)公司進(jìn)行合作。
Have the opportunity to cooperate with related rural construction teams, cultural and creative development companies.
09
GO TO ANJI !
作品提交要求
Requirements for Work Submission
· 團(tuán)隊(duì)報(bào)名
Team registration
各參賽團(tuán)隊(duì)在規(guī)定時(shí)間填報(bào)團(tuán)隊(duì)基本信息及選題信息，并完成初賽參賽作品上傳。
Please fill in the basic information of the team and topic before the deadline, and upload the work for the first round.
報(bào)名系統(tǒng)：https://qg.xczx.chuangyeds.com/
Registration li
· 提交材料
Submission of materials
1.項(xiàng)目申報(bào)書：參見(jiàn)附件，須提交作品電子版 Word。
1. The Project Application: Please see the attachment and submit the Application in the form of Word.
2.初賽提交材料：創(chuàng)業(yè)賽道中的空間類需提交空間平面設(shè)計(jì)方案、商業(yè)計(jì)劃書概要；文創(chuàng)類需提交設(shè)計(jì)書或策劃書、商業(yè)計(jì)劃書概要；創(chuàng)意賽道需提交策劃書和設(shè)計(jì)方案。文件規(guī)格：須提交作品電子版 Word和PDF 格式文件，不超過(guò)40頁(yè)，不大于 200 MB；如有音視頻文件也需一并提交?？偽募笮〔怀^(guò) 1G。復(fù)賽和決賽提交材料另行通知。
2.Materials for the first round: The space graphic design and business plan outline are necessitated for the Space Category in the Entrepreneurship Track; the design or proposal and business plan outline are necessitated for the Cultural Creation Category; the proposal and design are necessitated for the Creativity Track. Specification: Word or PDF, no more than 40 pages, less than 200MB; AV included. Total size should not exceed 1GB. Materials for the second round and final will be notified later.
3. 文件命名格式：參賽項(xiàng)目名稱+團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人姓名。
3. Naming format: the project’s name + the team leader’s name
10
GO TO ANJI !
報(bào)名方式
Ways of Registration
掃描競(jìng)賽官網(wǎng)二維碼（或點(diǎn)擊文末閱讀原文）了解更多競(jìng)賽信息與下載參賽資料
Scan the QR Code of the website (or check the “Read More” button in the end) to know more about the competition and download related materials.
官網(wǎng)注冊(cè)并填寫報(bào)名表即可參賽
Get engaged by simply registering on the official website and fulfilling the Application.
官網(wǎng)鏈接：https://qg.xczx.chuangyeds.com/
Sign in on the website.
Website li
報(bào)名碼
Registration code
咨詢碼（QQ群）
Consulting code
11
GO TO ANJI !
組織機(jī)構(gòu)！
Structure of Organization
· 主辦單位
Hosted by:
新華通訊社 Xinhua News Agency
· 承辦單位
Undertaken by:
湖州市安吉縣 Anji County, Huzhou
新華社品牌工作辦公室 Xinhua Brand Office
· 協(xié)辦單位
Co-undertaken by:
中國(guó)青年企業(yè)家協(xié)會(huì)、半月談雜志社、新華每日電訊、瞭望周刊社、抖音公益、河北省阜平縣、內(nèi)蒙古自治區(qū)伊金霍洛旗、吉林省雙陽(yáng)區(qū)、江蘇省吳中區(qū)、山東省城陽(yáng)區(qū)、河南省光山縣、湖南省永定區(qū)、海南省白沙黎族自治縣、海南省陵水黎族自治縣、云南省紅塔區(qū)、云南省雙江自治縣、陜西省富平縣、寧夏回族自治區(qū)惠農(nóng)區(qū)、浙江安吉建控集團(tuán)、浙江安吉農(nóng)高新集團(tuán)
China Youth Entrepreneurs Association,China Comment, Xinhua Daily Telegraph, Outlook Weekly, Douyin Public Welfare, Fuping County, Hebei Province, Ejin Horo Banner, Inner Mongolia Autonomous Region, Shuangyang District, Wuzhong District of Jiangsu Province, Chengyang District of Shandong Province, Guangshan County of Henan Province, Yongding District of Hunan Province, Baisha Li Autonomous County of Hainan Province, Lingshui Li Autonomous County of Hainan Province, Hongta District of Yunnan Province, Shuangjiang Autonomous County of Yunnan Province, Fuping County of Shaanxi Province, and Huinong District of Ningxia Hui Autonomous Region, Zhejiang Anji Construction Holding Group, Zhejiang Anji Agricultural Investment Hi-tech Group
· 學(xué)術(shù)支持單位
Academically Supported by:
中國(guó)城市科學(xué)研究會(huì)
Chinese Society for Urban Studies
中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)
China Cultural Industry Association
· 戰(zhàn)略合作單位
Strategically Cooperated by:
伊利集團(tuán)、安吉農(nóng)商銀行、清智資本
Yili Industrial Group, Anji Rural Commercial Bank, Qingzhi Capital
· 秘書處單位
The Secretariat by：
浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)
Zhejiang University of Finance & Economics
12
GO TO ANJI !
媒體支持
Media Support
媒體名單：
新華每日電訊、抖音公益、半月談雜志社、瞭望周刊社、筑格傳媒 ArchiDogs
Media namelist:
Xinhua Daily Telegraph, Douyin Public Welfare, China Comment, Outlook Weekly, ArchiDogs
圖文來(lái)源|大賽秘書處 編輯|筑格傳媒 ArchiDogs 責(zé)審|劉亞輝
大學(xué)生鄉(xiāng)村振興創(chuàng)意大賽秘書處 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明
