德國繪本大獎已于日前線上直播公布。
由于疫情，法蘭克福書展在本月14日至18日選擇以線上和線下結合進行的形式進行。書展期間，2020年的德國青少年文學獎（Deutscher Jugendliteraturpreis），包括其中繪本類別的“德國繪本大獎”公布了最終的獲獎名單。
德國青少年文學獎是德國唯一一個國家級的青少年文學最高獎項，至今已有40多年的歷史。二戰(zhàn)結束后，德國百業(yè)待興。隨著經(jīng)濟的發(fā)展，在戰(zhàn)爭其間對紙張、印刷和發(fā)行的各種禁令被解除，德國出版業(yè)也開始復蘇。出版家們開始將目光投向孩子們。德國戰(zhàn)后少兒文學的發(fā)展應該說最初是從翻譯作品開始的。為了促進優(yōu)秀少兒圖書的寫作和出版，德國政府從1956年開始設立一年一度的德國青少年文學獎，同時成立德國青年文學工作協(xié)會，組織評選工作。
德國青少年文學獎共設有四種：圖畫書獎、兒童圖書獎、少年圖書獎和非文學類圖書獎。其獎金金額共為6萬馬克。除此之外還附設有一個德國青少年文學特別獎項，對象是專題圖書和優(yōu)秀的作家、插圖家和翻譯家。德國青少年文學獎并不僅僅面對本土作家，體現(xiàn)其國際文化思想也是它的重要宗旨之一。因此，在它的獲獎和提名圖書中，翻譯作品幾乎占據(jù)一半的比例。其中引進最多的是來自美國、英國、瑞典、法國和荷蘭等國家的少兒圖書。
得獎者除了獲得獎金外，還會獲得一個青銅雕塑。這個雕塑是以德國著名作家、兒童文學家米歇爾·恩德（Michael Ende）小說中的人物默默/毛毛（Momo）為原型塑造的。
“德國繪本大獎”則指的是“德國青少年文學獎”（Deutsche Jugendliteraturpreis）中的繪本獎項。
2 0 2 0年
獲獎作品
▼
《形狀三部曲》
"Dreieck Quadrat Kreis"
《三角形》《圓形》《正方形》
（國內(nèi)已出版）
文：Mac Barnett
圖：Jon Klassen
譯：ThomasBodmer
原語言：英語
適讀年齡：5歲+
以上為中譯版部分內(nèi)頁
/評委陳述/
“三個形狀，三本小書——關于形狀的獨特世界。圖文作者Mac Barnett和Jon Klassen合力為小讀者們展現(xiàn)了一個看似由最簡單創(chuàng)意編寫出的別出心裁的故事。三冊組成一系列，各自聚焦于正方形、三角形、圓形。它們各有特點，性格在每本書中皆有顯現(xiàn)，共同為我們講述了一個個關于欣賞、技巧玩法以及形狀秘密的特別故事。
哪里是開始，哪里是結束？仔細閱讀的讀者們會發(fā)現(xiàn)這套書沒有章法，每本書似乎都是另一本的前傳，但三本一起又共同形成了一個更大、更交織的整體世界。
“形狀三部曲”一如Jon Klassen以往的其他書籍般充滿魔力——交織的敘事、跨年齡的讀者、恰當好處的幽默，這些都讓人欲罷不能。此外，書中的創(chuàng)意更是激發(fā)了讀者的靈感，看似簡單，卻能鼓勵小朋友將故事帶到更遠的地方，或邀請主人公一起參與他們的冒險。創(chuàng)意、故事、圖形、系列概念，一切盡在此書中?！?/span>
入圍作品
▼
《太多濕乎乎的吻啦》（暫譯）
"Drool Schlabber Kussi Bussi"
文：Anita Lehmann
圖：Kasia Fryza
譯：Stefanie Kuballa-Cottone
原語言：英語
適讀年齡：3歲+
/評委陳述/
“五歲半的Emma喜歡爸爸媽媽那樣令人熟悉的擁抱，它就像是皮毛一樣柔軟，有著雪和蜂蜜的味道。但是其他人的呢？當親戚們來串門，Emma就要經(jīng)歷各種樟腦球、霉菌，還有不習慣的親吻和嘮叨。還好！Titan來了~Titan是一只巨大，但友好又深情的狗狗，每次家里來人它都第一時間沖上前去，用濕噠噠的吻把來訪者行李趕走，為Emma擋住這一切。
書中，波蘭插畫家Kasia Fryza用動作表現(xiàn)傳遞情緒，縮減畫面圖形以在壓抑的場景中營造距離，用深情詼諧的手法描繪了一個鼓勵孩子談論陌生大人的故事。Stefanie Kuballa-Cottone的譯文在翻譯版圖像排版實現(xiàn)中意義重大?！?/span>
▼
《登月之旅（暫譯）》
"Ausflug zum Mond"
文：John Hare
圖：John Hare
適讀年齡：4歲+
/評委陳述/
登月旅行中，一個小朋友不小心錯過了起飛的航班，孤身一人被留在了月球。沒關系，ta拿起了畫筆開始創(chuàng)作，卻沒注意到從四面八方塵土中冒出來的灰蒙蒙的月球生物，那些生物對ta的畫好奇極了，雙方就這樣透過五彩繽紛的彩虹圖結下了友誼。沒多久，他們就一起在月光石上開心地作畫，灰色的星球也變得越發(fā)五彩斑斕。
后來，飛船回來了，大人興奮地抱著孩子，那些五顏六色的涂鴉卻遭到了責罵，更沒人看到那些藏在塵埃中的月球生物。最后，月球被清理干凈，人類一一離開，只留下月球生物還手握著彩色鉛筆。那個孩子呢？還有一支灰色蠟筆，就用來在飛船上畫下我們的新朋友們吧。
這本圖畫書篇幅很寬，黑色占比也很高，沒有任何文字，甚至主人公也沒有規(guī)定性別。由于戴著頭盔，表情無法辨認，但肢體語言仍能說明一切。幽默刺激、深刻且精彩的敘事，一本真正恢弘的書！”
▼
《曾經(jīng)的家》（暫譯）
"Das Haus,das ein Zuhause war"
臺譯版：《樹林里的房子》
文：Julie Fogliano
圖：Lane Smith
譯：Uwe-Michael Gutzschhahn
原語言：英語
適讀年齡：5歲+
英文原版內(nèi)頁
/評委陳述/
“森林里的空房子難免讓人充滿遐想。誰會住在那里？做了什么？愛著誰？兩個孩子小心翼翼地走近了房屋，搜尋秘密的味道。一張照片、一個空罐頭、一本書……屋子正慢慢展現(xiàn)它的記憶。圖作者Lane Smith用濃烈的紅色和淡淡的藍色疊加在一起，形成彩色的印花畫，隨著主人公們穿過叢生的雜草和爬進脫落油漆的老房子，畫面的風格也逐漸變化，他堅持在書中此處使用了特殊壓印技巧，使得圖像和顏色卻顯得更加豐富生動。”
文作者Fogliano反復使用抒情文體手法，敏銳地捕捉到這個孤獨地方的寧靜詩意，德文譯者Uwe MichaelGutzschhahn的翻譯也讓整本書的文字就像詩一般，輕飄、悠蕩，讓人莫名仿佛置身炎炎夏日。一個引人遐想的夏日夢境，太棒了！
▼
《被遺忘的ABC》（暫譯）
"Das ausgelassene ABC"
文：Ina Hattenhauer
圖：Ina Hattenhauer
適讀年齡：5歲+
/評委陳述/
這部由德國作者創(chuàng)作的ABC之書，用反向視角來介紹字母和單詞——如果單詞里遺漏了某個字母，就會形成一個新詞！
“字母表中的每個字母都有一個雙頁，就像一個奇跡事件和信息的舞臺。在文字和圖像的任何地方都有因省略字母和“啊哈”而誕生的奇怪詞義，一起來想出有趣的新詞吧~
這本圖畫書鼓勵你豎起耳朵、仔細看、大聲朗讀。一起閱讀吧，相信無論年輕的探索者，還是老書蟲都會從中找到無限的樂趣！Ina Hattenhauer的卡通式畫面更是帶來了許多詼諧和強調(diào)文字趣味的雙關語。”
▼
《大海！知識互動書》（暫譯）
"Meer!Das Wissens-
und Mitmachbuch"
文：Piotr Karski
譯：Marlena Breuer
原語言：波蘭語
適讀年齡：7+
/評委陳述/
一本關于海洋的書籍，它是大型小型海洋生物棲息地及生命之源，也是我們?nèi)祟惖亩燃賱俚亍⑦\動放松，甚至工作商務的絕佳場地。書中每隔兩頁就會為我們展現(xiàn)一個不一樣的迷人水世界，相比傳統(tǒng)書籍，《大海！知識互動書（暫譯）》更像是一本實踐書，留有很多想象空間，激發(fā)你去發(fā)現(xiàn)、去學習、去探索不同。用創(chuàng)造力把書填得完整吧，將它變成專屬于你的那片海。
作者Piotr Karski用藍色、白色和珊瑚紅這樣的鮮艷色彩勾勒出書中的圖形插畫，用各處裝飾性的細節(jié)畫面，設計形成清晰客觀的自由創(chuàng)作區(qū)域，以此提供靈感，激發(fā)并引導孩子們?nèi)?chuàng)作。便于開合的線裝開本、高品質(zhì)的紙張以及和諧的配色方案，更是為兒童提供了理想的發(fā)揮平臺。Marlena Breuer則把這本書譯成了德語。
本屆海報
*更多詳情可前往官網(wǎng)查看*
https://www.jugendliteratur.org/preistraeger-2020/c-105
由于疫情，法蘭克福書展在本月14日至18日選擇以線上和線下結合進行的形式進行。書展期間，2020年的德國青少年文學獎（Deutscher Jugendliteraturpreis），包括其中繪本類別的“德國繪本大獎”公布了最終的獲獎名單。
德國青少年文學獎是德國唯一一個國家級的青少年文學最高獎項，至今已有40多年的歷史。二戰(zhàn)結束后，德國百業(yè)待興。隨著經(jīng)濟的發(fā)展，在戰(zhàn)爭其間對紙張、印刷和發(fā)行的各種禁令被解除，德國出版業(yè)也開始復蘇。出版家們開始將目光投向孩子們。德國戰(zhàn)后少兒文學的發(fā)展應該說最初是從翻譯作品開始的。為了促進優(yōu)秀少兒圖書的寫作和出版，德國政府從1956年開始設立一年一度的德國青少年文學獎，同時成立德國青年文學工作協(xié)會，組織評選工作。
德國青少年文學獎共設有四種：圖畫書獎、兒童圖書獎、少年圖書獎和非文學類圖書獎。其獎金金額共為6萬馬克。除此之外還附設有一個德國青少年文學特別獎項，對象是專題圖書和優(yōu)秀的作家、插圖家和翻譯家。德國青少年文學獎并不僅僅面對本土作家，體現(xiàn)其國際文化思想也是它的重要宗旨之一。因此，在它的獲獎和提名圖書中，翻譯作品幾乎占據(jù)一半的比例。其中引進最多的是來自美國、英國、瑞典、法國和荷蘭等國家的少兒圖書。
得獎者除了獲得獎金外，還會獲得一個青銅雕塑。這個雕塑是以德國著名作家、兒童文學家米歇爾·恩德（Michael Ende）小說中的人物默默/毛毛（Momo）為原型塑造的。
“德國繪本大獎”則指的是“德國青少年文學獎”（Deutsche Jugendliteraturpreis）中的繪本獎項。
2 0 2 0年
獲獎作品
▼
《形狀三部曲》
"Dreieck Quadrat Kreis"
《三角形》《圓形》《正方形》
（國內(nèi)已出版）
文：Mac Barnett
圖：Jon Klassen
譯：ThomasBodmer
原語言：英語
適讀年齡：5歲+
以上為中譯版部分內(nèi)頁
/評委陳述/
“三個形狀，三本小書——關于形狀的獨特世界。圖文作者Mac Barnett和Jon Klassen合力為小讀者們展現(xiàn)了一個看似由最簡單創(chuàng)意編寫出的別出心裁的故事。三冊組成一系列，各自聚焦于正方形、三角形、圓形。它們各有特點，性格在每本書中皆有顯現(xiàn)，共同為我們講述了一個個關于欣賞、技巧玩法以及形狀秘密的特別故事。
哪里是開始，哪里是結束？仔細閱讀的讀者們會發(fā)現(xiàn)這套書沒有章法，每本書似乎都是另一本的前傳，但三本一起又共同形成了一個更大、更交織的整體世界。
“形狀三部曲”一如Jon Klassen以往的其他書籍般充滿魔力——交織的敘事、跨年齡的讀者、恰當好處的幽默，這些都讓人欲罷不能。此外，書中的創(chuàng)意更是激發(fā)了讀者的靈感，看似簡單，卻能鼓勵小朋友將故事帶到更遠的地方，或邀請主人公一起參與他們的冒險。創(chuàng)意、故事、圖形、系列概念，一切盡在此書中?！?/span>
入圍作品
▼
《太多濕乎乎的吻啦》（暫譯）
"Drool Schlabber Kussi Bussi"
文：Anita Lehmann
圖：Kasia Fryza
譯：Stefanie Kuballa-Cottone
原語言：英語
適讀年齡：3歲+
/評委陳述/
“五歲半的Emma喜歡爸爸媽媽那樣令人熟悉的擁抱，它就像是皮毛一樣柔軟，有著雪和蜂蜜的味道。但是其他人的呢？當親戚們來串門，Emma就要經(jīng)歷各種樟腦球、霉菌，還有不習慣的親吻和嘮叨。還好！Titan來了~Titan是一只巨大，但友好又深情的狗狗，每次家里來人它都第一時間沖上前去，用濕噠噠的吻把來訪者行李趕走，為Emma擋住這一切。
書中，波蘭插畫家Kasia Fryza用動作表現(xiàn)傳遞情緒，縮減畫面圖形以在壓抑的場景中營造距離，用深情詼諧的手法描繪了一個鼓勵孩子談論陌生大人的故事。Stefanie Kuballa-Cottone的譯文在翻譯版圖像排版實現(xiàn)中意義重大?！?/span>
▼
《登月之旅（暫譯）》
"Ausflug zum Mond"
文：John Hare
圖：John Hare
適讀年齡：4歲+
/評委陳述/
登月旅行中，一個小朋友不小心錯過了起飛的航班，孤身一人被留在了月球。沒關系，ta拿起了畫筆開始創(chuàng)作，卻沒注意到從四面八方塵土中冒出來的灰蒙蒙的月球生物，那些生物對ta的畫好奇極了，雙方就這樣透過五彩繽紛的彩虹圖結下了友誼。沒多久，他們就一起在月光石上開心地作畫，灰色的星球也變得越發(fā)五彩斑斕。
后來，飛船回來了，大人興奮地抱著孩子，那些五顏六色的涂鴉卻遭到了責罵，更沒人看到那些藏在塵埃中的月球生物。最后，月球被清理干凈，人類一一離開，只留下月球生物還手握著彩色鉛筆。那個孩子呢？還有一支灰色蠟筆，就用來在飛船上畫下我們的新朋友們吧。
這本圖畫書篇幅很寬，黑色占比也很高，沒有任何文字，甚至主人公也沒有規(guī)定性別。由于戴著頭盔，表情無法辨認，但肢體語言仍能說明一切。幽默刺激、深刻且精彩的敘事，一本真正恢弘的書！”
▼
《曾經(jīng)的家》（暫譯）
"Das Haus,das ein Zuhause war"
臺譯版：《樹林里的房子》
文：Julie Fogliano
圖：Lane Smith
譯：Uwe-Michael Gutzschhahn
原語言：英語
適讀年齡：5歲+
英文原版內(nèi)頁
/評委陳述/
“森林里的空房子難免讓人充滿遐想。誰會住在那里？做了什么？愛著誰？兩個孩子小心翼翼地走近了房屋，搜尋秘密的味道。一張照片、一個空罐頭、一本書……屋子正慢慢展現(xiàn)它的記憶。圖作者Lane Smith用濃烈的紅色和淡淡的藍色疊加在一起，形成彩色的印花畫，隨著主人公們穿過叢生的雜草和爬進脫落油漆的老房子，畫面的風格也逐漸變化，他堅持在書中此處使用了特殊壓印技巧，使得圖像和顏色卻顯得更加豐富生動。”
文作者Fogliano反復使用抒情文體手法，敏銳地捕捉到這個孤獨地方的寧靜詩意，德文譯者Uwe MichaelGutzschhahn的翻譯也讓整本書的文字就像詩一般，輕飄、悠蕩，讓人莫名仿佛置身炎炎夏日。一個引人遐想的夏日夢境，太棒了！
▼
《被遺忘的ABC》（暫譯）
"Das ausgelassene ABC"
文：Ina Hattenhauer
圖：Ina Hattenhauer
適讀年齡：5歲+
/評委陳述/
這部由德國作者創(chuàng)作的ABC之書，用反向視角來介紹字母和單詞——如果單詞里遺漏了某個字母，就會形成一個新詞！
“字母表中的每個字母都有一個雙頁，就像一個奇跡事件和信息的舞臺。在文字和圖像的任何地方都有因省略字母和“啊哈”而誕生的奇怪詞義，一起來想出有趣的新詞吧~
這本圖畫書鼓勵你豎起耳朵、仔細看、大聲朗讀。一起閱讀吧，相信無論年輕的探索者，還是老書蟲都會從中找到無限的樂趣！Ina Hattenhauer的卡通式畫面更是帶來了許多詼諧和強調(diào)文字趣味的雙關語。”
▼
《大海！知識互動書》（暫譯）
"Meer!Das Wissens-
und Mitmachbuch"
文：Piotr Karski
譯：Marlena Breuer
原語言：波蘭語
適讀年齡：7+
/評委陳述/
一本關于海洋的書籍，它是大型小型海洋生物棲息地及生命之源，也是我們?nèi)祟惖亩燃賱俚亍⑦\動放松，甚至工作商務的絕佳場地。書中每隔兩頁就會為我們展現(xiàn)一個不一樣的迷人水世界，相比傳統(tǒng)書籍，《大海！知識互動書（暫譯）》更像是一本實踐書，留有很多想象空間，激發(fā)你去發(fā)現(xiàn)、去學習、去探索不同。用創(chuàng)造力把書填得完整吧，將它變成專屬于你的那片海。
作者Piotr Karski用藍色、白色和珊瑚紅這樣的鮮艷色彩勾勒出書中的圖形插畫，用各處裝飾性的細節(jié)畫面，設計形成清晰客觀的自由創(chuàng)作區(qū)域，以此提供靈感，激發(fā)并引導孩子們?nèi)?chuàng)作。便于開合的線裝開本、高品質(zhì)的紙張以及和諧的配色方案，更是為兒童提供了理想的發(fā)揮平臺。Marlena Breuer則把這本書譯成了德語。
本屆海報
*更多詳情可前往官網(wǎng)查看*
https://www.jugendliteratur.org/preistraeger-2020/c-105
相關資訊
More >- “三千文化·‘香’約江永”江永縣文旅IP設計大賽活動來啦 2024-10-23 05:37:21
- 關于揭陽市城市品牌形象提升作品征集啟事 2024-10-23 05:35:51
- 重磅！2024溫州反走私文創(chuàng)設計征集活動正式開啟 2024-10-23 05:33:54
